[春秋-戰國]公元前480年—公元前350年
{第五章}
子曰:「孝哉閔子騫,人不間於其父母皆弟之言。」
{註釋}
(1)間:空隙。用作動詞,表示找空子。不間,找不到空子。
(2)皆:哥哥,兄長。
{譯文}
孔子說:「閔子騫真是孝順呀!人們對於他的父母兄弟稱讚他的話沒有異議。」
{解讀}
此章孔子稱讚閔子騫,說明了孝道具有巨大的感召力,能夠鼓舞人,從感情上深入人心。閔子騫的後母偏愛自己生的兩個兒子,冬天給他們穿厚暖的棉衣,但給閔子騫以蘆花為內塞的冬衣來冒充棉衣。後來他的父親察覺,想要逐出後母,閔子騫卻向父親求情說:「母在一子單,母去三子寒。」他在一番話感動了父親,也使後母感動變成了慈母,他的兩個異母弟弟也受感動而對他友愛。由於閔子騫的孝行,別人對於閔子騫的父母兄弟稱讚閔子騫的話也沒有異議。
{英文翻譯}
The Master said, "Filial indeed is Min Zi Qian! Other people say nothing of him different from the report of his parents and brothers."
~~~~~~~~~~~~~~~
這是一個令人感到溫暖的故事,
因為閔子騫的做法感動了後母和弟弟,
然後改過自身,改善了大家的關係。
可是,如果閔子騫的父親一直沒有發現到後母的偏愛,
結局可能會有所不同。
所謂「一隻手掌拍不響」,
閔子騫給予了對方一個改過的機會,
假若後母沒有良心發現,
或是被他的做法所感動,
那麼她未必會醒覺得到。