［春秋-戰國］公元前480年—公元前350年
｛第九章｝
顏淵死。子曰：「噫！天喪予！天喪予！」
｛註釋｝
無
｛譯文｝
顏淵死了，孔子說：「唉！上天是要我的命呀！上天是要我的命呀！」
｛解讀｝
孔子的感情比常人更為誠摯，此章抒發了孔子對自己得意門生顏淵的摯愛和痛惜之情。顏淵是孔子最得意的弟子，他最能領會孔子之道，並能身體力行。孔子在心中將他視為道統的繼承人，沒想到顏回卻早他而去，道統無人繼承，天下蒼生將如之何？因此痛彻心扉，發出如此之嘆息：天亡我！天亡我！
｛英文翻譯｝
When Yan Yuan died, the Master said, "Alas! Heaven is destroying me! Heaven is destroying me!"
～～～～～～～～～～～～～～～
只可以說現實是殘酷的，
顏淵是弟子中最有悟性、最能實踐所學的，
他的逝世無論對老師或是後世而言，
都是一種可惜。
有時候不免感嘆，
擾言惑眾，沒有實力的人有很多，
擁有才能、有天資的人卻總是多災多難。
唯有換個角度去看事情——
「天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨」，
將每一個難關視為挑戰，
把自己的事做好、做得仔細吧！