［春秋-戰國］公元前480年—公元前350年
｛第二十三章｝
朋友之饋，雖車馬，非祭肉，不拜。
｛註釋｝
無
｛譯文｝
朋友的饋贈，即使是車和馬，不是祭祀用的肉，孔子在接受時，也不會行拜謝禮。
｛解讀｝
此章表明孔子重視的不是物品的本身，而是其禮制的象征意義。禮制是人的秩序，而物是為人服務的。孔子把祭肉看得比車馬還重要，這是為甚麼呢？因為祭肉關係到「禮」的問題。用肉祭祀祖先之後，這塊肉就成了完成禮制的一個載體，成為「禮」的象征。
｛英文翻譯｝
When a friend sent him a present, though it might be a carriage and horses, he did not bow. The only present for which he bowed was that of the flesh of sacrifice.
～～～～～～～～～～～～～～～
就像我們送禮給別人一樣，
禮物的價值在於心意而非價格。
當然，能否理解禮物背後的意義，
視乎朋友相互之間的理解，
還有會否珍惜對方所送的物品。
所以孔先生所指的象征，
就有「異曲同工之妙」：
肉比馬和車重要，
是因為肉背後的意思——「禮」。