芊瓔

《論語》鄉黨

［春秋-戰國］公元前480年—公元前350年

｛第二十七章｝

色斯舉矣，翔而後集。曰：「山梁雌雉，時哉！時哉！」子路共之，三嗅而作。

｛註釋｝

（1）色斯舉矣：色，臉色。舉，鳥飛起來。

（2）翔而後集：飛翔一陣，然後落到樹上。鳥群停在樹上叫「集」。

（3）山梁雌雉：聚集在山樑上的母野雞。

（4）時哉時哉：得其時呀！得其時呀！這是說野雞時運好，能自由飛翔，自由落下。

（5）共：拱的本字，拱手。

（6）三嗅而作：嗅，張開兩翅的樣子。一本作「戛」字，鳥的長叫聲。

｛譯文｝

（孔子在山谷中行走，看見幾只野雞。）孔子神色一動，野雞飛著盤旋了一陣子後，又落在了一處。孔子說：「這些山梁上的母野雞，得其時啊！得其時啊！」子路向它們拱拱手，野雞振幾下翅膀飛走了。

｛解讀｝

此章孔子借自然現象來抒發自己的情感。他一生東奔西走，卻沒有在當時獲得普遍的嚮應。這裹似乎是在游山觀景，其實孔子是有感而發。他看到山谷裹的野雞能夠自由飛翔，自由落下，悠然自得，這是「得其時」，而自己卻不得其時，由是發出了這樣充滿了詩意的感嘆。

｛英文翻譯｝

Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. The Master said, "There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its season! At its season!" Zi Lu made a motion to it. Thrice it smelled him and then rose.

～～～～～～～～～～～～～～～

以景抒情，是古時候的文人們常用的手法，

他們觀察細微，文采非凡，

當心中鬱鬱不得志時，

能借用身邊見到、聽到、遇到之事來訴說心中的苦悶。

野雞是否悠然自得，重點在於看官的心態，

假如心中渴望自由、無拘無束，也許會羨慕牠們；

假如心中渴望平穏、無風無浪，也許看法就完全相反。

因此，這是一種內心的投映，

透過文字和景物的結合來述說心聲。