［春秋-戰國］公元前480年—公元前350年
｛第八章｝
顏淵死，顏路請子之車以為之椁。子曰：「才不才，亦各言其子也。鯉也死，有棺而無椁。吾不徒行以為之椁。以吾從大夫之後，不可徒行也。」
｛註釋｝
（1）顏路：顏無繇，字路，顏淵的父親，也是孔子的學生，生於公元前545年。
（2）槨：古人棺材有的有兩層，內層叫棺，外層叫椁。
（3）鯉：孔鯉，字伯魯，孔子的兒子，死時50歲，孔子70歲。
（4）徒行：步行。
（5）從大夫之後：跟隨在大夫行列之後。孔子曾經做過魯國的司寇，屬於大夫的地位，不過此時已去位多年。
｛譯文｝
顏淵死後，他的父親顏路請求孔子把車賣了給顏淵做一個外椁。孔子說：「不管有才能還是沒有才能，說來也都是各自的兒子。孔鯉死了，也只有棺，沒有椁。我不能賣掉車子步行來給他置辦椁。因為我曾經做過大夫，是不可以徒步出行的。」
｛解讀｝
這一章反映了孔子對禮的一絲不苟的嚴肅態度。禮先於情，凡事要與禮合才可以與情合。孔子與顏淵雖為師生卻情同父子，他不同意把自己車子賣掉來為顏淵買外棺，不是捨不得車，而是因為禮制規定，大夫出門必須用車，而且禮以儉為宜。故孔子雖然對顏淵之早逝很悲慟，卻始終不忘禮，不肯喪失原則性。
｛英文翻譯｝
When Yan Yuan died, Yan Lu begged the carriage of the Master to sell and get an outer shell for his son's coffin. The Master said, "Whether he has talents or has not talents, everyone calls his son his son. There was Li; when he died, he had a coffin but no outer shell. I would not walk on foot to get a shell for him, because, having followed in the rear of the great officers, it was not proper that I should walk on foot."
～～～～～～～～～～～～～～～
孔先生將自己的理念貫徹始終，
只是身邊的人未必會理解，
也許是礙於孔先生的身份和地位，
讓人們不敢在他面前說太多。
書中的補充提到，
孔先生拒絕了請求後，
他的弟子還是將顏回厚葬了，
由此可見，大家對孔先生的決定並不滿意。
到底他們是做給別人看，
還是真的捨不得顏淵沒有被辨置椁，
這只有他們自己知道了。